Peter tuzi: Difference between revisions
From pandunia kitabe
No edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<center>https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/PeterRabbit2.jpg | <center>https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/PeterRabbit2.jpg | ||
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/PeterRabbit4.jpg | <!--https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/PeterRabbit4.jpg--> | ||
==Peter tuzi== | ==Peter tuzi== | ||
''trabaxe de kata de Beatrix Potter'' | ''trabaxe de kata de Beatrix Potter'' | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
”cing/zai zoku, e no<!--get into mischief/end up in trouble--> fa dus xe. mi ga a vai.” | ”cing/zai zoku, e no<!--get into mischief/end up in trouble--> fa dus xe. mi ga a vai.” | ||
<center>< | <center><!--https://upload.wikimedia.org/wikisource/en/b/bc/PeterRabbit5.jpg--> | ||
https://upload.wikimedia.org/wikisource/en/3/3a/PeterRabbit6.jpg</center> | https://upload.wikimedia.org/wikisource/en/3/3a/PeterRabbit6.jpg</center> | ||
a pos vo,<!--then--> lau <Mrs.> Tuzi na baske e da su barxa cati, e ga tra jangal to baker su kan. da xopi<!--loaf of--> kafi rang ban e lima<!--currant buns--> xiu beri ban. | a pos vo,<!--then--> lau <Mrs.> Tuzi na baske e da su barxa cati, e ga tra jangal to baker su kan. da xopi<!--loaf of--> kafi rang ban e lima<!--currant buns--> xiu beri ban. | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
ama a pos la fine<!--?--> de hiyar fite kase/frem, da ajame ke jen? <Mr.> McGregor! | ama a pos la fine<!--?--> de hiyar fite kase/frem, da ajame ke jen? <Mr.> McGregor! | ||
<Mr.> McGregor zai side kon guta a gee, poze jun koli, ama da jumpe e kore to Peter, zai onda un <rake> e krita ’halta corer!’<!--stop thief = stop the thief / thief, stop?-->. | <Mr.> McGregor zai side kon guta a gee, poze jun koli, ama da jumpe e kore to Peter, zai onda un <rake> e krita ’halta corer!’<!--stop thief = stop the thief / thief, stop?-->. | ||
Piter xuru es horifike be fobife – da hasta a pan loke en la bagi, de la sabu ki da le anmemo rute to mun. da xiti un de da su sapatu a medi la koli, e la ale sapatu a medi la patate. | |||
a pos xiti damen, da kore uze nelu fute xaka,<!--so that--> e mi fikre ki da pas bil bega, si da no anhau dar di kore to in <gooseberry> nete<!--net-->, e (xuru) be cepe de buton¿ a da su jake.<!-- | |||
so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net | |||
AFTER losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new. | AFTER losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new. | ||
Latest revision as of 03:33, 28 May 2023
Peter tuzi[edit]
trabaxe de kata de Beatrix Potter
a un mar, zai nelu xiu tuzi, e nam damen es Flopsi, Mopsi, Goton-koda¿, e Peter. damen be dom sable kume kon damen su ma, a nice mula de tre dai abies.
”nu, mimen su amike”, lau <Mrs.> Tuzi dite a un suba, ”tumen bil ga to in la medan o ging di la dau, ama no ga to in <Mr.> McGregor su bagi: tumen su pa pas expere xigu a vo – da es be in¿ pai de <Mrs.> McGregor.”
”cing/zai zoku, e no fa dus xe. mi ga a vai.”
a pos vo, lau <Mrs.> Tuzi na baske e da su barxa cati, e ga tra jangal to baker su kan. da xopi kafi rang ban e lima xiu beri ban.
Flopsi, Mopsi, e Goton-koda, ki es hau xiu tuzi, ga ging di lau to jame beri: ama Peter, ki es tre dus, orto di kore to Mr. McGregor su bagi, e in puxe se a nice bagi-mun!
un me, da me yam yo letus e yo franse dou, a pos vo (da yam) yo loba, e a pos vo, zai gamo yo di patike, da ga to soki yo <parsley>.
ama a pos la fine de hiyar fite kase/frem, da ajame ke jen? <Mr.> McGregor!
<Mr.> McGregor zai side kon guta a gee, poze jun koli, ama da jumpe e kore to Peter, zai onda un <rake> e krita ’halta corer!’.
Piter xuru es horifike be fobife – da hasta a pan loke en la bagi, de la sabu ki da le anmemo rute to mun. da xiti un de da su sapatu a medi la koli, e la ale sapatu a medi la patate.
a pos xiti damen, da kore uze nelu fute xaka, e mi fikre ki da pas bil bega, si da no anhau dar di kore to in <gooseberry> nete, e (xuru) be cepe de buton¿ a da su jake.