La nan kon du fendi labi - Revision history

Eiri: la la la

2023-05-16T23:23:47Z

la la la

← Older revision		Revision as of 02:23, 17 May 2023
Line 1:		Line 1:
	<!--la ~~nan~~ kon du fen di< split, helix di> labi		<!--la man kon du fen di< split, helix di/be fenife> labi
			(la) be fenife labi man

	-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!--already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de<!--descriptions of [dreams] e--> fantaze, e ding fa dare<!--pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada<!--/dusate/duskar bad habit, vice--> ka fa an zai da, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar<!--//narke-->, e un dike<!--/vutu object, target--> de la horur e sam emos<!--pity-->. mi bil, a mar<!--/zaman when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!--swollen--> muka, be dipe okedake e xiu, pin-[thin pupils], side be kurva<!--curled up--> in da su kursi<!--armchair--> – pul di harabe de hau e hauate<!--/hauriti noble--> man<!--not own entry-->.		-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!--already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de<!--descriptions of [dreams] e--> fantaze, e ding fa dare<!--pour--> papi giota a da su tabake, kon nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada<!--/dusate/duskar bad habit, vice--> ka fa an zai da, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar<!--//narke-->, e un dike<!--/vutu object, target--> de la horur e sam emos<!--pity-->. mi bil, a mar<!--/zaman when--> ki mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!--swollen--> muka, be dipe okedake e xiu, pin-[thin pupils], side be kurva<!--curled up--> in da su kursi<!--armchair--> – pul di harabe de hau e hauate<!--/hauriti noble--> man<!--not own entry-->.

	un xam – pas es in mes luka, 1889 – es un dang a mi su mun, yaki la sah ki jen xuru [yawn] e vide la sah diker. mi gauize in mi su kursi, e mi su ni per poze da su pin gene xe<!--!! needlework--> a da su men fute xaka<!--lap--> kon un xiu mote de [impatience].<!--		un xam – pas es in mes luka, 1889 – es un dang a mi su mun, yaki la sah ki jen xuru [yawn] e vide la sah diker. mi gauize in mi su kursi, e mi su ni per poze da su pin gene xe<!--!! needlework--> a da su men fute xaka<!--lap--> kon un xiu mote de [impatience].<!--
Line 19:		Line 20:
	control, (sob), (to be in) trouble-->		control, (sob), (to be in) trouble-->

	"oh", mi su ni per dite, zai gauize la hijabu, "es Kate Whitney. tu pas fobife mi,<!--how you scared/startled me--> Kate! mi pul di no pas san ki<!-- ?? who--> tu es, a<!--when--> tu lai in."		"oh", mi su ni per dite, zai gauize hijabu, "es Kate Whitney. tu pas fobife mi,<!--how you scared/startled me--> Kate! mi pul di no pas san ki<!-- ?? who--> tu es, a<!--when--> tu lai in."

	"mi no pas sabe ke ki me debe fa – a sabu de vo, mi dike/orto di lai to tu." vo pan sata voku. jen kon duku<!--/alge--> lai to mi su per ni ka paci to foto minar/ka vespa to rode.<!-- !!		"mi no pas sabe ke ki me debe fa – a sabu de vo, mi dike/orto di lai to tu." vo pan sata voku. jen kon duku<!--/alge--> lai to mi su per ni ka paci to foto minar/ka vespa to rode.<!-- !!
Line 31:		Line 32:
	"oh, no, no. mi vole la dotor su sel e mede a max. tema Isa. da no pas es a dom a dure de du den. mi es tre fobike<!--worried, anxious--> a tema de da!"		"oh, no, no. mi vole la dotor su sel e mede a max. tema Isa. da no pas es a dom a dure de du den. mi es tre fobike<!--worried, anxious--> a tema de da!"

	no pas es la un me mar ki da pas le baxe to mimen de da su nan per su problem<!--all from top of my head ^^-->/dus hal, to mi ka dotor, e to mi su ni per ka lau doste e xulekan late jen.		no pas es un me mar ki da pas le baxe to mimen de da su nan per su problem<!--all from top of my head ^^-->/dus hal, to mi ka dotor, e to mi su ni per ka lau doste e xulekan late jen. mimen fa xanti<!--soothed and comforted--> da kon la loga ki mimen bil eureka. sual da san a ke da su nan per es? sual es bil ki mimen bil fa lai nan per a da?

	''(bil di zoku a pos)''<!--		''(bil di zoku a pos)''<!--
	It was not the first time that she had spoken to us of her husband's trouble, to me as a doctor, to my wife as an old friend and school companion. We soothed and comforted her by such words as we could find. Did she know where her husband was? Was it possible that we could bring him back to her?

	Det var ej första gången mrs Whitney talade med oss om sin man; vi voro hennes förtrogna, jag i egenskap av läkare, min hustru såsom varande gammal vän och skolkamrat. Vi lugnade och tröstade henne, så gott vi kunde, Hade hon någon aning om, var hennes man uppehöll sig? Var det möjligt, att vi kunde föra honom tillbaka hem till henne?
	-->		-->

Eiri: well, well 🙂

2023-04-21T00:13:31Z

well, well 🙂

← Older revision		Revision as of 03:13, 21 April 2023
Line 31:		Line 31:
	"oh, no, no. mi vole la dotor su sel e mede a max. tema Isa. da no pas es a dom a dure de du den. mi es tre fobike<!--worried, anxious--> a tema de da!"		"oh, no, no. mi vole la dotor su sel e mede a max. tema Isa. da no pas es a dom a dure de du den. mi es tre fobike<!--worried, anxious--> a tema de da!"

	no pas es la un me mar ki da pas le ~~baxa~~ to mimen de da su nan per su problem<!--all from top of my head ^^-->/dus hal, to mi ka dotor, e to mi su ni per ka lau doste e xulekan late jen.		no pas es la un me mar ki da pas le baxe to mimen de da su nan per su problem<!--all from top of my head ^^-->/dus hal, to mi ka dotor, e to mi su ni per ka lau doste e xulekan late jen.

	''(bil di zoku a pos)''<!--		''(bil di zoku a pos)''<!--

Eiri: also much of the rest from the top of my head, without dictionary aid

2023-04-21T00:12:06Z

also much of the rest from the top of my head, without dictionary aid

← Older revision		Revision as of 03:12, 21 April 2023
Line 30:		Line 30:

	"oh, no, no. mi vole la dotor su sel e mede a max. tema Isa. da no pas es a dom a dure de du den. mi es tre fobike<!--worried, anxious--> a tema de da!"		"oh, no, no. mi vole la dotor su sel e mede a max. tema Isa. da no pas es a dom a dure de du den. mi es tre fobike<!--worried, anxious--> a tema de da!"

			no pas es la un me mar ki da pas le baxa to mimen de da su nan per su problem<!--all from top of my head ^^-->/dus hal, to mi ka dotor, e to mi su ni per ka lau doste e xulekan late jen.

	''(bil di zoku a pos)''<!--		''(bil di zoku a pos)''<!--

Eiri at 00:40, 20 April 2023

2023-04-20T00:40:32Z

← Older revision		Revision as of 03:40, 20 April 2023
Line 1:		Line 1:
	<!--la nan kon du fen di< split, helix di> labi		<!--la nan kon du fen di< split, helix di> labi

	-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!-- already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de<!--descriptions of [dreams] e--> fantaze, e ding fa dare<!-- pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada<!--/dusate/duskar bad habit, vice--> ka fa an zai da, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar<!--//narke-->, e un dike<!--/vutu object, target--> de la horur e sam emos<!-- pity-->. mi bil, a mar<!--/zaman when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!-- swollen> muka, be dipe okedake e xiu, pin-<thin pupils>, side be kurva<!-- curled up--> in da su kursi<!-- armchair--> – pul di harabe de hau e hauate<!--/hauriti noble--> ~~nan~~<!-- ~~'man'~~ not own entry-->.		-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!--already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de<!--descriptions of [dreams] e--> fantaze, e ding fa dare<!--pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada<!--/dusate/duskar bad habit, vice--> ka fa an zai da, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar<!--//narke-->, e un dike<!--/vutu object, target--> de la horur e sam emos<!--pity-->. mi bil, a mar<!--/zaman when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!--swollen--> muka, be dipe okedake e xiu, pin-[thin pupils], side be kurva<!--curled up--> in da su kursi<!--armchair--> – pul di harabe de hau e hauate<!--/hauriti noble--> man<!--not own entry-->.

	un xam – pas es in mes luka, 1889 – es un dang a mi su mun, yaki la sah ki jen xuru [yawn] e vide la sah diker. mi gauize in mi su kursi, e mi su ni per poze da su pin gene xe<!-- !! needlework--> a da su men fute xaka<!-- lap--> kon un xiu mote de [impatience].<!--		un xam – pas es in mes luka, 1889 – es un dang a mi su mun, yaki la sah ki jen xuru [yawn] e vide la sah diker. mi gauize in mi su kursi, e mi su ni per poze da su pin gene xe<!--!! needlework--> a da su men fute xaka<!--lap--> kon un xiu mote de [impatience].<!--
	glance, peek		glance, peek
	impatience-->		impatience-->
Line 9:		Line 9:
	"un patike!" da dite. "tu xa mus go (a) vai."		"un patike!" da dite. "tu xa mus go (a) vai."

	mi [sigh], de mi a neu lai a dom de fatige don dia.<!--[line break]?--> mimen ore la mun be kai, kam haste di lexe, e pos di suga di gradu<!-- ?? (foot)steps--> a la ceng<!-- linoleum-->. mimen se su<!-- our own--> mun be fei kai, e un fem<!-- lady-->, be fuke in yo oskur rang di ree, kon un kala hijabu, be in<!-- feels like there should be another preposition after 'enter'--> la kamar.<!--		mi [sigh], de mi a neu lai a dom de fatige don dia.<!--[line break]?--> mimen ore la mun be kai, kam haste di lexe, e pos di suga di gradu<!--?? (foot)steps--> a la ceng<!--linoleum-->. mimen se su<!--our own--> mun be fei kai, e un fem<!--lady-->, be fuke in yo oskur rang di ree, kon un kala hijabu, be in<!--feels like there should be another preposition after 'enter'--> la kamar.<!--
	sigh, groan, grunt		sigh, groan, grunt
	weary, tiresome		weary, tiresome
	living room-->		living room-->

	"maf ki mi turbe tumen a ye sah<!-- so late/this late/on this time-->", da xuru, e pos vo<!--then-->, <!--[suddenly] -->zai xiti da su autokrate<!--!! self-control-->, da kore to pro, lanse da su hanu xaka to gola<!--around--> mi su ni per su nuka, e vava a da su kanta. "uh, mi ha dai problem!<!--in so much trouble-->", da uhu: "mi ya vol un xiu mede."<!--		"maf ki mi turbe tumen a ye sah<!--so late/this late/on this time-->", da xuru, e pos vo<!--then-->, <!--[suddenly]-->zai xiti da su autokrate<!--!! self-control-->, da kore to pro, lanse da su hanu xaka to gola<!--around--> mi su ni per su nuka, e vava a da su kanta. "uh, mi ha dai problem!<!--in so much trouble-->", da uhu: "mi ya vol un xiu mede."<!--
	late		late
	so, such		so, such
	control, (sob), (to be in) trouble-->		control, (sob), (to be in) trouble-->

	"oh", mi su ni per dite, zai gauize la hijabu, "es Kate Whitney. tu pas fobife mi,<!-- how you scared/startled me--> Kate! mi pul di no pas san ki<!-- ?? who--> tu es, a<!-- when--> tu lai in."		"oh", mi su ni per dite, zai gauize la hijabu, "es Kate Whitney. tu pas fobife mi,<!--how you scared/startled me--> Kate! mi pul di no pas san ki<!-- ?? who--> tu es, a<!--when--> tu lai in."

	"mi no pas sabe ke ki me debe fa – a sabu de vo, mi dike/orto di lai to tu." vo pan sata voku. jen kon duku<!--/alge--> lai to mi su per ni ka paci to foto minar/ka vespa to rode.<!-- !!		"mi no pas sabe ke ki me debe fa – a sabu de vo, mi dike/orto di lai to tu." vo pan sata voku. jen kon duku<!--/alge--> lai to mi su per ni ka paci to foto minar/ka vespa to rode.<!-- !!
Line 26:		Line 26:
	immediate		immediate
	to be the case-->		to be the case-->
	~~"es tre sofe<!--sel bil?--> ki tu lai. zai, tu debe na yo vin e sui, e huxi di side a ye e loge la pan tema to mimen. o sual tu ote ki mi mise James to bede?"~~

	~~''(bil di zoku a pos)''~~<!--		"es tre sofe<!--sel bil? sensible--> ki tu lai. zai, tu debe na yo vin e sui, e huxi di side a ye e loge la pan tema to mimen. o sual tu ote ki mi mise James to bede?"
	sensible

	"Oh, no, no. ~~I want the Doctor's advice and help too~~. ~~It's about~~ Isa. ~~He has not been home for two days~~. ~~I am so frightened about him~~!"		"oh, no, no. mi vole la dotor su sel e mede a max. tema Isa. da no pas es a dom a dure de du den. mi es tre fobike<!--worried, anxious--> a tema de da!"

			''(bil di zoku a pos)''<!--
	It was not the first time that she had spoken to us of her husband's trouble, to me as a doctor, to my wife as an old friend and school companion. We soothed and comforted her by such words as we could find. Did she know where her husband was? Was it possible that we could bring him back to her?		It was not the first time that she had spoken to us of her husband's trouble, to me as a doctor, to my wife as an old friend and school companion. We soothed and comforted her by such words as we could find. Did she know where her husband was? Was it possible that we could bring him back to her?

	~~»Nej, nej — jag behöver doktorns råd och hjälp också! Det är Isa, det gäller — han har inte varit hemma på två hela dar, och jag är så ängslig och rädd, att det hänt honom något.»~~

	Det var ej första gången mrs Whitney talade med oss om sin man; vi voro hennes förtrogna, jag i egenskap av läkare, min hustru såsom varande gammal vän och skolkamrat. Vi lugnade och tröstade henne, så gott vi kunde, Hade hon någon aning om, var hennes man uppehöll sig? Var det möjligt, att vi kunde föra honom tillbaka hem till henne?		Det var ej första gången mrs Whitney talade med oss om sin man; vi voro hennes förtrogna, jag i egenskap av läkare, min hustru såsom varande gammal vän och skolkamrat. Vi lugnade och tröstade henne, så gott vi kunde, Hade hon någon aning om, var hennes man uppehöll sig? Var det möjligt, att vi kunde föra honom tillbaka hem till henne?
	-->		-->

Eiri at 23:56, 18 April 2023

2023-04-18T23:56:21Z

← Older revision		Revision as of 02:56, 19 April 2023
Line 1:		Line 1:
	<!--la nan kon du fen di< split, helix di> labi		<!--la nan kon du fen di< split, helix di> labi

	-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!-- already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe ~~de/a tema~~ de<!--<descriptions of> [dreams] e--> fantaze, e ding fa dare<!-- pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada/dusate/duskar~~<!--~~ bad habit, vice--> ka fa an zai da~~/vo~~, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar<!--//narke-->, e un dike<!--/vutu object, target--> de la horur e sam emos<!-- pity-->. mi bil, a mar<!--/zaman when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!-- swollen> muka, be dipe okedake e xiu, pin-<thin pupils>, side be kurva<!-- curled up--> in da su kursi<!-- armchair--> – pul di harabe de hau e hauate<!--/hauriti noble--> nan<!-- 'man' not own entry-->.		-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!-- already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de<!--descriptions of [dreams] e--> fantaze, e ding fa dare<!-- pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada<!--/dusate/duskar bad habit, vice--> ka fa an zai da, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar<!--//narke-->, e un dike<!--/vutu object, target--> de la horur e sam emos<!-- pity-->. mi bil, a mar<!--/zaman when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!-- swollen> muka, be dipe okedake e xiu, pin-<thin pupils>, side be kurva<!-- curled up--> in da su kursi<!-- armchair--> – pul di harabe de hau e hauate<!--/hauriti noble--> nan<!-- 'man' not own entry-->.

	un xam – pas es in mes luka, 1889 – es un dang a mi su mun, yaki la sah ki jen xuru [yawn] e vide la sah diker. mi gauize ~~(mi)~~ in mi su kursi, e mi su ni per poze da su pin gene xe<!-- !! needlework--> a da su men fute xaka<!-- lap--> kon un xiu mote de [impatience].<!--		un xam – pas es in mes luka, 1889 – es un dang a mi su mun, yaki la sah ki jen xuru [yawn] e vide la sah diker. mi gauize in mi su kursi, e mi su ni per poze da su pin gene xe<!-- !! needlework--> a da su men fute xaka<!-- lap--> kon un xiu mote de [impatience].<!--
	glance, peek		glance, peek
	impatience-->		impatience-->
Line 9:		Line 9:
	"un patike!" da dite. "tu xa mus go (a) vai."		"un patike!" da dite. "tu xa mus go (a) vai."

	mi [sigh], ~~(a sabu)~~ de mi a neu lai a dom de fatige don dia.<!--[line break]?--> mimen ore la mun be kai, kam haste di lexe, e pos di suga~~/teza~~ di gradu<!-- ?? (foot)steps--> a la ceng<!-- linoleum-->. mimen se su<!-- our own--> mun be fei kai, e un fem<!-- lady-->, be fuke in yo oskur rang di ree, kon un kala hijabu, be in<!-- feels like there should be another preposition after 'enter'--> la kamar.<!--		mi [sigh], de mi a neu lai a dom de fatige don dia.<!--[line break]?--> mimen ore la mun be kai, kam haste di lexe, e pos di suga di gradu<!-- ?? (foot)steps--> a la ceng<!-- linoleum-->. mimen se su<!-- our own--> mun be fei kai, e un fem<!-- lady-->, be fuke in yo oskur rang di ree, kon un kala hijabu, be in<!-- feels like there should be another preposition after 'enter'--> la kamar.<!--
	sigh, groan, grunt		sigh, groan, grunt
	weary, tiresome		weary, tiresome
	living room-->		living room-->

	"maf ki mi turbe tumen a ye sah<!-- so late/this late/on this time-->", da xuru, e pos vo<!--then-->, <!--[suddenly] -->zai xiti da su autokrate<!--!! self-control-->, da kore to pro, lanse~~/jete~~ da su hanu xaka to gola<!--around--> mi su ni per su nuka, e vava a da su kanta. "uh~~/uhu~~, mi ha dai problem!<!--in so much trouble-->", da uhu: "mi ya vol un xiu mede."<!--		"maf ki mi turbe tumen a ye sah<!-- so late/this late/on this time-->", da xuru, e pos vo<!--then-->, <!--[suddenly] -->zai xiti da su autokrate<!--!! self-control-->, da kore to pro, lanse da su hanu xaka to gola<!--around--> mi su ni per su nuka, e vava a da su kanta. "uh, mi ha dai problem!<!--in so much trouble-->", da uhu: "mi ya vol un xiu mede."<!--
	late		late
	so, such		so, such
	control, (sob), (to be in) trouble--><!--		control, (sob), (to be in) trouble-->

			"oh", mi su ni per dite, zai gauize la hijabu, "es Kate Whitney. tu pas fobife mi,<!-- how you scared/startled me--> Kate! mi pul di no pas san ki<!-- ?? who--> tu es, a<!-- when--> tu lai in."

			"mi no pas sabe ke ki me debe fa – a sabu de vo, mi dike/orto di lai to tu." vo pan sata voku. jen kon duku<!--/alge--> lai to mi su per ni ka paci to foto minar/ka vespa to rode.<!-- !!
			to have a hunch
			so, thus, therefore
			immediate
			to be the case-->
			"es tre sofe<!--sel bil?--> ki tu lai. zai, tu debe na yo vin e sui, e huxi di side a ye e loge la pan tema to mimen. o sual tu ote ki mi mise James to bede?"

			''(bil di zoku a pos)''<!--
			sensible

			"Oh, no, no. I want the Doctor's advice and help too. It's about Isa. He has not been home for two days. I am so frightened about him!"

			It was not the first time that she had spoken to us of her husband's trouble, to me as a doctor, to my wife as an old friend and school companion. We soothed and comforted her by such words as we could find. Did she know where her husband was? Was it possible that we could bring him back to her?

			»Nej, nej — jag behöver doktorns råd och hjälp också! Det är Isa, det gäller — han har inte varit hemma på två hela dar, och jag är så ängslig och rädd, att det hänt honom något.»

			Det var ej första gången mrs Whitney talade med oss om sin man; vi voro hennes förtrogna, jag i egenskap av läkare, min hustru såsom varande gammal vän och skolkamrat. Vi lugnade och tröstade henne, så gott vi kunde, Hade hon någon aning om, var hennes man uppehöll sig? Var det möjligt, att vi kunde föra honom tillbaka hem till henne?
	-->		-->

Eiri at 00:21, 18 April 2023

2023-04-18T00:21:24Z

← Older revision		Revision as of 03:21, 18 April 2023
Line 1:		Line 1:
	<!--la nan kon du fen di< split, helix di> labi		<!--la nan kon du fen di< split, helix di> labi

	-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!-- already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de/a tema de<!--descriptions of--> [dreams] e fantaze, e ding fa dare<!-- pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada/dusate/duskar<!-- bad habit, vice--> ka fa an zai da/vo, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar//narke, e un ~~vutu/~~dike<!-- object, target--> de la horur e sam emos<!-- pity-->. mi bil, a mar~~/zaman~~<!-- when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!-- swollen> muka, be dipe okedake e xiu, pin-<thin pupils>, side be kurva<!-- curled up--> in da su kursi<!-- armchair--> – pul di harabe de hau e ~~hauriti/~~hauate<!-- noble--> nan<!-- 'man' not own entry-->.		-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!-- already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de/a tema de<!--<descriptions of> [dreams] e--> fantaze, e ding fa dare<!-- pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada/dusate/duskar<!-- bad habit, vice--> ka fa an zai da/vo, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar<!--//narke-->, e un dike<!--/vutu object, target--> de la horur e sam emos<!-- pity-->. mi bil, a mar<!--/zaman when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!-- swollen> muka, be dipe okedake e xiu, pin-<thin pupils>, side be kurva<!-- curled up--> in da su kursi<!-- armchair--> – pul di harabe de hau e hauate<!--/hauriti noble--> nan<!-- 'man' not own entry-->.

	un xam – pas es in mes luka, 1889 – es un dang a mi su mun, yaki la sah ki jen xuru [yawn] e vide la sah diker. mi gauize (mi) in mi su kursi, e mi su ni per poze da su pin gene xe<!-- !! needlework--> a da su men fute xaka<!-- lap--> kon un xiu mote de [impatience].<!--		un xam – pas es in mes luka, 1889 – es un dang a mi su mun, yaki la sah ki jen xuru [yawn] e vide la sah diker. mi gauize (mi) in mi su kursi, e mi su ni per poze da su pin gene xe<!-- !! needlework--> a da su men fute xaka<!-- lap--> kon un xiu mote de [impatience].<!--
Line 9:		Line 9:
	"un patike!" da dite. "tu xa mus go (a) vai."		"un patike!" da dite. "tu xa mus go (a) vai."

	mi [sigh], (a sabu) de mi a neu lai a dom de fatige don dia.<!--[line break]?--> mimen ore la mun be kai, kam haste di lexe, e pos di suga/teza di gradu<!-- ?? (foot)steps--> a la ceng<!-- linoleum-->. mimen se su<!-- our own--> mun be fei kai, e un fem<!-- lady-->, be fuke in yo oskur rang di ree, kon un kala hijabu, be in la kamar.<!--		mi [sigh], (a sabu) de mi a neu lai a dom de fatige don dia.<!--[line break]?--> mimen ore la mun be kai, kam haste di lexe, e pos di suga/teza di gradu<!-- ?? (foot)steps--> a la ceng<!-- linoleum-->. mimen se su<!-- our own--> mun be fei kai, e un fem<!-- lady-->, be fuke in yo oskur rang di ree, kon un kala hijabu, be in<!-- feels like there should be another preposition after 'enter'--> la kamar.<!--
	sigh, groan, grunt		sigh, groan, grunt
	weary, tiresome		weary, tiresome
	living room		living room-->

	"~~You will excuse my calling~~ so late,~~" she began~~, ~~and~~ then, suddenly ~~losing her~~ self-control, ~~she ran forward~~, ~~threw her arms about my wife's neck~~, ~~and sobbed upon her shoulder~~. "Oh, ~~I'm~~ in ~~such~~ trouble!" ~~she cried;~~ "~~I do so want a little help~~.		"maf ki mi turbe tumen a ye sah<!-- so late/this late/on this time-->", da xuru, e pos vo<!--then-->, <!--[suddenly] -->zai xiti da su autokrate<!--!! self-control-->, da kore to pro, lanse/jete da su hanu xaka to gola<!--around--> mi su ni per su nuka, e vava a da su kanta. "uh/uhu, mi ha dai problem!<!--in so much trouble-->", da uhu: "mi ya vol un xiu mede."<!--
			late
	~~»Förlåt~~, ~~att jag vågar besvära er så här sent»~~, ~~började hon; men plötsligt förlorade hon sin självbehärskning~~, ~~sprang fram, slog armarna om halsen på min hustru och brast ut i våldsam gråt.~~-->		so, such
			control, (sob), (to be in) trouble--><!--
			-->

Eiri at 00:22, 17 April 2023

2023-04-17T00:22:26Z

← Older revision		Revision as of 03:22, 17 April 2023
Line 9:		Line 9:
	"un patike!" da dite. "tu xa mus go (a) vai."		"un patike!" da dite. "tu xa mus go (a) vai."

	mi [sigh], (a sabu) de mi a neu lai a dom de fatige don dia.<!--		mi [sigh], (a sabu) de mi a neu lai a dom de fatige don dia.<!--[line break]?--> mimen ore la mun be kai, kam haste di lexe, e pos di suga/teza di gradu<!-- ?? (foot)steps--> a la ceng<!-- linoleum-->. mimen se su<!-- our own--> mun be fei kai, e un fem<!-- lady-->, be fuke in yo oskur rang di ree, kon un kala hijabu, be in la kamar.<!--
	sigh, groan, grunt		sigh, groan, grunt
	weary, tiresome		weary, tiresome
			living room

	~~We heard the door open, a few hurried words, and then quick steps upon the linoleum. Our own door flew open, and a lady, clad in some dark-coloured stuff, with a black veil, entered the room.~~		"You will excuse my calling so late," she began, and then, suddenly losing her self-control, she ran forward, threw her arms about my wife's neck, and sobbed upon her shoulder. "Oh, I'm in such trouble!" she cried; "I do so want a little help.

	"You will excuse my calling so late," she began, and then, suddenly losing her self-control, she ran forward, threw her arms about my wife's neck, and sobbed upon her shoulder. "Oh, I'm in such trouble!" she cried; "I do so want a little help.

	Vi hörde förstugudörren öppnas och förnummo ett par brådskande ord och steg, som hastigt närmade sig; så flög dörren till vårt vardagsrum upp, och en mörkklädd dam med en tät, svart slöja för ansiktet inträdde.

	»Förlåt, att jag vågar besvära er så här sent», började hon; men plötsligt förlorade hon sin självbehärskning, sprang fram, slog armarna om halsen på min hustru och brast ut i våldsam gråt.-->		»Förlåt, att jag vågar besvära er så här sent», började hon; men plötsligt förlorade hon sin självbehärskning, sprang fram, slog armarna om halsen på min hustru och brast ut i våldsam gråt.-->

Eiri: the swe translation sometimes feels better than the original, this is turning out to be a strange mix of both.

2023-04-16T00:14:39Z

the swe translation sometimes feels better than the original, this is turning out to be a strange mix of both.

← Older revision		Revision as of 03:14, 16 April 2023
Line 1:		Line 1:
	<!--la nan kon du fen di< split, helix di> labi		<!--la nan kon du fen di< split, helix di> labi

	-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!-- already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de/a tema de<!--descriptions of--> <dreams> e fantaze, e ding fa dare<!-- pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada/dusate/duskar<!-- bad habit, vice--> ka fa an zai da/vo, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar//narke, e un vutu/dike<!-- object, target--> de la horur e sam emos<!-- pity-->. mi bil, a mar/zaman<!-- when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!-- swollen> muka, be dipe okedake e xiu, pin-<thin pupils>, side be kurva<!-- curled up--> in da su kursi<!-- armchair--> – pul di harabe de hau e hauriti/hauate<!-- noble--> nan<!-- 'man' not own entry-->.		-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!-- already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de/a tema de<!--descriptions of--> [dreams] e fantaze, e ding fa dare<!-- pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada/dusate/duskar<!-- bad habit, vice--> ka fa an zai da/vo, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar//narke, e un vutu/dike<!-- object, target--> de la horur e sam emos<!-- pity-->. mi bil, a mar/zaman<!-- when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!-- swollen> muka, be dipe okedake e xiu, pin-<thin pupils>, side be kurva<!-- curled up--> in da su kursi<!-- armchair--> – pul di harabe de hau e hauriti/hauate<!-- noble--> nan<!-- 'man' not own entry-->.

	un xam – pas es in mes luka, 1889 – es un dang a mi su mun, yaki la sah ki jen xuru [yawn] e vide la sah diker.<!--		un xam – pas es in mes luka, 1889 – es un dang a mi su mun, yaki la sah ki jen xuru [yawn] e vide la sah diker. mi gauize (mi) in mi su kursi, e mi su ni per poze da su pin gene xe<!-- !! needlework--> a da su men fute xaka<!-- lap--> kon un xiu mote de [impatience].<!--
	glance, peek		glance, peek
			impatience-->

	~~One night—it was in June, '89—there came a ring to my bell, about the hour when a man gives his first yawn, and glances at the clock~~. ~~I sat up in my chair, and my wife laid her needlework down in her lap and made~~ a ~~little face of disappointment~~.		"un patike!" da dite. "tu xa mus go (a) vai."

	~~"A patient~~!~~" said she. "You'll have to go out."~~		mi [sigh], (a sabu) de mi a neu lai a dom de fatige don dia.<!--
			sigh, groan, grunt
			weary, tiresome

	~~I groaned~~, ~~for I was newly come back from~~ a ~~weary day~~.		We heard the door open, a few hurried words, and then quick steps upon the linoleum. Our own door flew open, and a lady, clad in some dark-coloured stuff, with a black veil, entered the room.

	~~En kväll — det var i juni 1889 — ringde det på min dörrklocka ungefär vid den tid~~, ~~då man börjar kväva sina första gäspningar och ofta ser på klockan~~. ~~Jag reste mig ur min halvliggande ställning~~, ~~och min hustru lät med en liten rörelse av otålighet sitt arbete sjunka ner i knät~~.		"You will excuse my calling so late," she began, and then, suddenly losing her self-control, she ran forward, threw her arms about my wife's neck, and sobbed upon her shoulder. "Oh, I'm in such trouble!" she cried; "I do so want a little help.

	~~»Ett sjukbud!» sade hon. »Du skall se~~, ~~att du blir tvungen gå ut igen~~.»		Vi hörde förstugudörren öppnas och förnummo ett par brådskande ord och steg, som hastigt närmade sig; så flög dörren till vårt vardagsrum upp, och en mörkklädd dam med en tät, svart slöja för ansiktet inträdde.

	~~Jag suckade~~, ty jag ~~var nyss hemkommen och jag hade haft en mer än vanligt tröttsam~~ och ~~ansträngande dag~~.		»Förlåt, att jag vågar besvära er så här sent», började hon; men plötsligt förlorade hon sin självbehärskning, sprang fram, slog armarna om halsen på min hustru och brast ut i våldsam gråt.-->
	-->

Eiri at 17:29, 14 April 2023

2023-04-14T17:29:17Z

← Older revision		Revision as of 20:29, 14 April 2023
Line 1:		Line 1:
	<!--la nan kon du fen di< split, helix di> labi		<!--la nan kon du fen di< split, helix di> labi

	-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!-- already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de/a tema de<!--descriptions of--> <dreams> e fantaze, e ding fa dare<!-- pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada/dusate/duskar<!-- bad habit, vice--> ka fa an zai da/vo, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar//narke, e un vutu/dike<!-- object, target--> de la horur e sam emos<!-- pity-->. mi bil, a mar/zaman<!-- when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!-- swollen> muka, be dipe okedake e xiu, pin-<thin pupils>, side be kurva<!-- curled up--> in da su kursi<!-- armchair--> – pul di harabe de hau e hauriti/hauate<!-- noble--> nan<!-- 'man' not own entry-->.<!--		-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!-- already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de/a tema de<!--descriptions of--> <dreams> e fantaze, e ding fa dare<!-- pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada/dusate/duskar<!-- bad habit, vice--> ka fa an zai da/vo, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar//narke, e un vutu/dike<!-- object, target--> de la horur e sam emos<!-- pity-->. mi bil, a mar/zaman<!-- when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!-- swollen> muka, be dipe okedake e xiu, pin-<thin pupils>, side be kurva<!-- curled up--> in da su kursi<!-- armchair--> – pul di harabe de hau e hauriti/hauate<!-- noble--> nan<!-- 'man' not own entry-->.

			un xam – pas es in mes luka, 1889 – es un dang a mi su mun, yaki la sah ki jen xuru [yawn] e vide la sah diker.<!--
			glance, peek

			One night—it was in June, '89—there came a ring to my bell, about the hour when a man gives his first yawn, and glances at the clock. I sat up in my chair, and my wife laid her needlework down in her lap and made a little face of disappointment.

			"A patient!" said she. "You'll have to go out."

			I groaned, for I was newly come back from a weary day.

	En kväll — det var i juni 1889 — ringde det på min dörrklocka ungefär vid den tid, då man börjar kväva sina första gäspningar och ofta ser på klockan. Jag reste mig ur min halvliggande ställning, och min hustru lät med en liten rörelse av otålighet sitt arbete sjunka ner i knät.		En kväll — det var i juni 1889 — ringde det på min dörrklocka ungefär vid den tid, då man börjar kväva sina första gäspningar och ofta ser på klockan. Jag reste mig ur min halvliggande ställning, och min hustru lät med en liten rörelse av otålighet sitt arbete sjunka ner i knät.

Eiri: /* la nan kon du fen di labi */

2023-04-14T00:31:34Z

la nan kon du fen di labi

← Older revision		Revision as of 03:31, 14 April 2023
Line 1:		Line 1:
	==la nan kon du fen di<~~!--~~ split, helix di--> labi==		<!--la nan kon du fen di< split, helix di> labi

	Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!-- already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de/a tema de<!--descriptions of--> <dreams> e fantaze, e ding fa dare<!-- pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada/dusate/duskar<!-- bad habit, vice--> ka fa an zai da/vo, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar//narke, e un vutu/dike<!-- object, target--> de la horur e sam emos<!-- pity-->. mi bil, a mar/zaman<!-- when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!-- swollen> muka, be dipe okedake e xiu, pin-<thin pupils>, side be kurva in da su kursi<!-- armchair--> – pul di harabe de hau e hauriti/hauate<!-- noble--> nan<!-- 'man' not own entry-->.<!-- ~~curled up--><~~!---->		-->Isa Whitney, bra de zai mata deologia dotor Elias Whitney, xulu xefe a gau di xule in St. George, pas es tre be klin to dum sona papi. da pas na<!-- aquire, obtain--> ye ada, mi pas kredi ke mi aha, fin<!-- already, eo:jam--> ka studer – da le dugu De Quincey su sifa kitabe de/a tema de<!--descriptions of--> <dreams> e fantaze, e ding fa dare<!-- pour--> papi giota a da su tabake, kon la nia de gene<!-- incite, instigate--> la sam asar. sam ka poli ale (jen) pre da, da eureka ki es mas fasil na dusada/dusate/duskar<!-- bad habit, vice--> ka fa an zai da/vo, e a dure de poli nen, da pas es kule to la horifike duskar//narke, e un vutu/dike<!-- object, target--> de la horur e sam emos<!-- pity-->. mi bil, a mar/zaman<!-- when--> mi vole, vide da kon mi su mente, a ke da kon huang-mirde, be dai<!-- swollen> muka, be dipe okedake e xiu, pin-<thin pupils>, side be kurva<!-- curled up--> in da su kursi<!-- armchair--> – pul di harabe de hau e hauriti/hauate<!-- noble--> nan<!-- 'man' not own entry-->.<!--

			En kväll — det var i juni 1889 — ringde det på min dörrklocka ungefär vid den tid, då man börjar kväva sina första gäspningar och ofta ser på klockan. Jag reste mig ur min halvliggande ställning, och min hustru lät med en liten rörelse av otålighet sitt arbete sjunka ner i knät.

			»Ett sjukbud!» sade hon. »Du skall se, att du blir tvungen gå ut igen.»

			Jag suckade, ty jag var nyss hemkommen och jag hade haft en mer än vanligt tröttsam och ansträngande dag.
			-->